Ombudsperson Nancy Viellevoye wants to exude an air of authority and autonomy, but most of all, she wants to be accessible