Minister Bussemaker wil dat het onderscheid tussen universiteiten en hogescholen ook in de Engelse vertaling overeind blijft. Niet elke instelling mag zich university noemen. Acht jaar gelden is met hogescholen afgesproken dat ze zich in het buitenland als university of applied sciences zouden afficheren. De minister wil dat nu vastleggen in de wet, maar de Tweede Kamer aarzelt. Regeringspartijen PvdA en VVD en oppositiepartij CDA vrezen voor verwarring.

Ook collegevoorzitter Hein van Oorschot van hogeschool NHTV Breda maakte bezwaar. ‘De meeste landen in de wereld kennen de aanduiding ‘of applied science’ niet’, aldus Van Oorschot, ‘dus moeten we steeds uitleggen wat we zijn.  Bussemaker stelt daarentegen dat het juist de eerdere variatie in naamgeving was die tot onduidelijkheid leidde. Bovendien zouden ook Duitse en Finse hogescholen de toevoeging ‘of applied sciences’ gebruiken.