De Nijmeegse canon, een bundel met de vijftig belangrijkste verhalen uit de lokale geschiedenis, is vanaf vandaag beschikbaar in het Duits, Frans, Engels en Italiaans. De Nijmeegse canon is hiermee de eerste vertaalde canon van Nederland. Cinzia Mancini, docent Italiaans aan het talenlab van de Radboud Universiteit, nam het initiatief.

Cursus Italiaans

Cinzia Mancini woont al 19 jaar in Nijmegen, maar ‘heel veel van de historie van de stad kende ik nog niet. Voor mij persoonlijk was het dus een leerzaam project.’ Hoe kwam zij ertoe dit vertaalproject op te zetten? ‘Dat is een lang verhaal. Eén van de initiatiefnemers van de canon is historicus Jan Braber. Hij heeft verscheidene hoofdstukken van de canon geschreven. Jan volgt momenteel een cursus Italiaans voor gevorderden bij mij. Zo heb ik van de canon vernomen. Toen deze eenmaal gepubliceerd was, dacht ik dat het wel leuk was om een Italiaanse versie van de canon te hebben.’

Toerisme?

Zitten Italianen hier dan op te wachten? ‘Italianen komen graag naar Nederland, vooral naar Amsterdam natuurlijk. Nijmegen kennen veel Italianen niet, en ze weten dan ook niet dat het de oudste stad van Nederland is. Maar Italianen zijn wel mensen die gevoelig zijn voor cultuur en geschiedenis. Als ze meer van de historie weten, komen ze misschien wel eerder naar Nijmegen.’ Lachend: ‘Hoewel, als ze het zien raken ze misschien juist wel teleurgesteld. Er is er natuurlijk niet zo veel van overgebleven.’

Andere talen

De gemeente Nijmegen omarmde het idee en financierde het vertaalproject. In overleg met historicus Dolly Verhoeven, verantwoordelijk voor de eindredactie van de oorspronkelijke canon, besloot de gemeente om de canon ook in het Frans, Duits en Engels te vertalen. De teksten zijn vanaf vandaag digitaal beschikbaar via http://www.canonvannijmegen.nl/.  /Sjoerd Huismans

Vrijdag 14 oktober om 19.00 uur opent burgemeester De Graaf de 24 uur van de Nijmeegse geschiedenis. Cinzia Mancini en de andere vertalers van de canon zijn hierbij aanwezig. Tot en met zaterdagavond 15 oktober 19.00 uur zijn er in Nijmegen 24 uur lang ruim 30 activiteiten verspreid over meer dan tien locaties. Kijk hier voor een overzicht van alle activiteiten en het programmaboekje.