Een wereldprimeur op de Nijmeegse intro: The Kik bracht gisteren als kroon op het Boekenproject van de letterenfaculteit een nieuwe vertaling van No Milk Today, geschreven door eerstejaars Sabijn van den Brink.

Alles is vertalen. Onder die noemer kwamen bijna alle introlopers van de letterenfaculteit gisteren samen samen in het Grotiusgebouw. De klapper van dit jaarlijks introfestijn voor de gehele faculteit was een vertaalopdracht onder de eerstejaars. Hoe No Milk Today, de klassieker van Herman’s Hermits uit 1966, in klinkend hedendaags Nederlands om te zetten?

Een vertaling van de eerste zin als ‘Geen melk vandaag’ werd van meet af aan afgeraden: het ging om het overbrengen van de sfeer van het liedje, een verhaal van een gebroken relatie.

Loop maar voorbij
De jury toonde zich verheugd over de buitengewoon hoge kwaliteit van de 25 inzendingen. Studente communicatie- en informatiewetenschappen Sabijn van den Brink kwam als winnaar uit de bus. Gelukkig ook in haar inzending geen melk, wel een poëtische vertelling. De bekroning van de bruisende middag: de vertolking van haar ‘Loop maar voorbij’ door Dave von Raven en gitarist Arjan Spies van The Kik. / Paul van den Broek

---

Loop maar voorbij – Sabijn van den Brink
Loop maar voorbij, er hoeft niets meer voor mij
De luiken blijven dicht, weerhouden al het licht
Loop maar voorbij, niets anders dan het lijkt
Maar achter deze deur, heeft leven weinig kleur

Wat hier ooit was, waar hartstocht heeft bestaan
Het is nu gebeurd, het is allemaal gedaan
Wat hier ooit was, zo mooi en zo volmaakt
Een plek vol geluk, waar liefde was ontwaakt

Loop maar voorbij, er is hier niets te zien
Mijn liefste hield van mij, stond altijd aan mijn zij

Maar zonder haar raak ik vol van de leegte
Start elke dag met een whisky’tje of drie
Een mooi verhaal dat begon met ons tweeën
Eindigt toch alleen

Loop maar voorbij, er is hier niets te zien
Mijn liefste hield van mij, stond altijd aan mijn zij
Gisteren nog, was liefde zo dichtbij
Het was voor mij nog vers, maar nu toch al voorbij

---