De Wintertuinproductie Poetracks, waarin muzikanten gedichten bewerken tot popsongs, is een groot succes. Na een uitverkochte cd en een tour langs poppodia in Nederland, Antwerpen en Berlijn, was Poetracks ook dit jaar weer een van de hoogtepunten van het Wintertuinfestival.

In poppodium Doornroosje brachten de muzikanten Roy Santiago, Janne Schra, Lenny Kuhr, Blaudzun en GardenFest hun bewerking van het gedicht ‘Voor wie ik liefheb wil ik heten’ van Neeltje Maria Min ten gehore. Neeltje Maria Min zelf opende de avond.

Humor
‘Het gemixte publiek, van muziekliefhebbers en poëzieliefhebbers, jong en oud, dat is de kracht van Poetracks’, meent Wintertuindirecteur Frank Tazelaar. In een uitverkocht Doornroosje maant het publiek elkaar tot stilte wanneer Roy Santiago zijn nummer start. Dansen is er vooralsnog niet bij, er wordt geconcentreerd geluisterd.
Janne Schra krijgt de toehoorders wat losser: met humor en een vertaling van het gedicht heeft ze er een catchy popnummer van gemaakt. Het publiek zingt zelfs een beetje mee. De aandacht voor de vertalingen van Lenny Kuhr en Blaudzun is groot, de zaal is stil, het publiek luistert.

Dansen
De afsluiter van de avond GardenFest weet het publiek wél te laten dansen. Het gedicht verandert in een Indie-Dancenummer. Sommige aanwezigen kijken verbaasd om zich heen. GardenFest brengt zondermeer de meest verrassende vertaling van het gedicht en is zelf ook verwonderd dat de poëzieliefhebbers er nog staan.

 Niet schattig
Zo geeft de avond dit ‘gemixte publiek’ elk wat wils. Tazelaar is tevreden: ‘Het zijn erg mooie bewerkingen geworden. Je ziet niet vaak zo’n groot publiek zo geconcentreerd naar poëzie luisteren.’ De vertolkingen van Janne Schra en GardenFest blijken favoriet bij het publiek: Sander (35): ‘Een leuke en goede manier om poëzie naar een groot publiek te brengen. De vertaling van Janne Schra was prachtig, ze heeft een stem die klinkt als een klok.’ Voor Johanne (22) was GardenFest het hoogtepunt: ‘Hij spreekt jonge mensen aan. Hij laat zien dat het ook zo kan en dat het niet alleen schattig en akoestisch hoeft te zijn.’ Erik (27) vult aan: ‘GardenFest was het meest krachtig, hij wist een duidelijke sfeer neer te zetten.’ / Anne Lozeman

De verschillende bewerkingen zijn te beluisteren via de website van het radioprogramma De Avonden: vpro.nl/deavonden

Mijn moeder is mijn naam vergeten

Mijn moeder is mijn naam vergeten.
Mijn kind weet nog niet hoe ik heet.
Hoe moet ik mij geborgen weten?

Noem mij, bevestig mijn bestaan,
Laat mijn naam zijn als een keten.
Noem mij, noem mij, spreek mij aan,
o, noem mij bij mijn diepste naam.

Voor wie ik liefheb, wil ik heten.